1
00:00:05,400 --> 00:00:07,485
לויס, היה לך
חווית כמעט מוות.
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,742
אתה צריך לנוח.
3
00:00:09,046 --> 00:00:10,905
מה אנחנו עושים כאן?
4
00:00:11,071 --> 00:00:13,683
אני הולך לגלות מה לקס זומם.
5
00:00:13,950 --> 00:00:17,230
קלארק, אתה, לעומת זאת,
אינם חייבים להשתתף.
6
00:00:17,402 --> 00:00:18,583
אחרי מה
קרה ללאנה,
7
00:00:18,609 --> 00:00:20,172
למה שלא תיקח
להציע את ההצעה של קלואי...
8
00:00:20,185 --> 00:00:21,716
ולבלות איתה בטלון?
9
00:00:21,770 --> 00:00:23,535
מסוכן כאן בחוץ.
10
00:00:23,670 --> 00:00:25,395
ונראה ששמירה
יצאת מהצרות
11
00:00:25,409 --> 00:00:27,432
הפך להרגל רע שלי.
חוץ מזה,
12
00:00:27,467 --> 00:00:30,367
זה נותן לי הזדמנות טובה
להיפרד.
13
00:00:30,757 --> 00:00:32,390
אתה לא יכול להיפרד
איתי, קלארק.
14
00:00:32,425 --> 00:00:34,033
אנחנו אפילו לא זוג.
15
00:00:34,937 --> 00:00:37,378
לויס, אני עוזב את סמולוויל...
16
00:00:37,724 --> 00:00:39,777
לאחר הלוויה של לאנה.
17
00:00:41,866 --> 00:00:44,288
וואו, לא ראיתי את זה מגיע.
18
00:00:44,358 --> 00:00:46,453
לאן אתה בורח?
19
00:00:46,518 --> 00:00:49,822
בצפון.
יש משהו שאני צריך לעשות.
20
00:00:49,857 --> 00:00:51,452
ובכן, מה עם החווה?
21
00:00:51,466 --> 00:00:53,466
אתה לא יכול פשוט לתת ל
התירס מת על הגפן.
22
00:00:53,474 --> 00:00:56,489
השכן שלי בן האברד,
הוא ינהל את העניינים לזמן מה.
23
00:00:58,312 --> 00:00:59,366
מה לא בסדר, לויס?
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,492
חשבתי שתהיה מאושר
להיפטר ממני.
25
00:01:01,693 --> 00:01:04,316
אתה צוחק?
במי אני אבחר?
26
00:01:04,740 --> 00:01:06,979
אני בטוח שתמצא מישהו.
27
00:01:09,087 --> 00:01:11,665
עכשיו, לאיזה כיוון עשית
להיכנס לסכר מ?
28
00:01:12,071 --> 00:01:14,318
דְרוֹם מִזְרָח. עקוב אחריי.
29
00:01:19,628 --> 00:01:21,684
מה זה?
30
00:01:23,872 --> 00:01:26,425
חרא, זה מדהים.
31
00:01:30,635 --> 00:01:32,923
בדוק את זה, קלארק.
32
00:01:32,989 --> 00:01:34,847
הו, אלוהים.
33
00:01:35,495 --> 00:01:36,801
מה אתה חושב שזה?
34
00:01:36,968 --> 00:01:39,650
לויס, זה כנראה רק חלק
סוג של מטוס נסיוני.
35
00:01:39,717 --> 00:01:41,888
אז למה אין חלונות?
36
00:01:42,401 --> 00:01:44,421
והסמלים האלה...
37
00:01:44,824 --> 00:01:47,509
הם לא דומים לאף אחד
לוגו של חברות תעופה שראיתי אי פעם.
38
00:01:47,875 --> 00:01:51,711
אם תשאל אותי,
אנחנו מסתכלים על חללית חיה אמיתית.
39
00:01:51,785 --> 00:01:54,080
קדימה, לויס. אתה
ואני גם יודע
40
00:01:54,105 --> 00:01:55,960
שהם לא
באמת קיימים.
41
00:01:55,984 --> 00:02:00,207
ועל סמך האצה הזו, זה נראה כמו
זה היה מתחת למים כבר זמן מה.
42
00:02:02,966 --> 00:02:04,891
לויס?
43
00:02:14,097 --> 00:02:18,105
זה מה שקורה
כשאתה נוגע בדברים שלי.
44
00:02:32,367 --> 00:02:37,323
לך תביא את החברה שלך
ולעולם אל תחזור.
45
00:03:07,993 --> 00:03:12,993
♪ סמולוויל: "קארה" ♪
עונה 7 פרק 2
46
00:04:25,683 --> 00:04:27,483
אני רציני.
אתה צריך ללכת לבית החולים.
47
00:04:27,550 --> 00:04:29,118
מַה? בשביל הבליטה הקטנה הזו?
48
00:04:29,125 --> 00:04:30,870
הראש שלי היה מפוצץ הרבה
יותר קשה מזה.
49
00:04:30,882 --> 00:04:33,693
- איפה המחשב הנייד שלי?
- מה קרה לכם?
50
00:04:33,716 --> 00:04:35,321
אתה תרצה
תנעל אותי בפח המחורבן
51
00:04:35,341 --> 00:04:36,988
כשאני אומר לך את זה,
אבל קלארק ואני...
52
00:04:37,023 --> 00:04:39,116
רק ראיתי חללית.
53
00:04:40,183 --> 00:04:43,293
הדמיון של לויס סוף סוף
בעט לתוך אוברדרייב.
54
00:04:43,428 --> 00:04:46,348
זה כנראה היה סתם סוג של
אביזר קלקר להצגה בבית ספר.
55
00:04:46,415 --> 00:04:48,415
יָמִינָה. זה הגיוני, למעשה.
56
00:04:48,482 --> 00:04:50,072
בסדר, אבל העולם
אני גר ב...
57
00:04:50,098 --> 00:04:52,539
אביזרי בית הספר לא דופקים
אנשים מחוסרי הכרה.
58
00:04:52,780 --> 00:04:54,414
אני חושב אולי שדה כוח.
59
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
כמה פעמים אני
חייבת לספר לך, לויס?
60
00:04:55,946 --> 00:04:56,705
החלקת בבוץ,
61
00:04:56,721 --> 00:04:57,981
אתה מכה את ראשך בסלע.
62
00:04:58,020 --> 00:04:59,520
אני הייתי זה שעזרתי
אותך על הרגליים.
63
00:04:59,523 --> 00:05:00,808
למה אתה חושב שעשיתי
יש לי בוץ עליי?
64
00:05:00,813 --> 00:05:02,033
אני יודע מה ראיתי, סמולוויל,
65
00:05:02,195 --> 00:05:03,570
וברגע שאני מחליף
מהבגדים האלה,
66
00:05:03,580 --> 00:05:05,035
אני הולך ישר
להאינקוויזיטור.
67
00:05:05,055 --> 00:05:07,456
העורך שלי הולך להתהפך.
68
00:05:09,428 --> 00:05:10,905
תגיד לי שהיא
רק לראות דברים.
69
00:05:10,931 --> 00:05:12,537
זה מה שהיא
לא ראיתי, קלואי.
70
00:05:12,638 --> 00:05:15,045
בחורה קריפטונית עם בלונדיני
שיער ויחס רע.
71
00:05:15,112 --> 00:05:17,312
היא נעה כל כך מהר שלויס
אפילו לא ידע מה פגע בה.
72
00:05:17,379 --> 00:05:19,297
קריפטוני תקף את לויס?
73
00:05:19,323 --> 00:05:21,748
כן, ממש לפני
היא באה אחריי.
74
00:05:21,778 --> 00:05:24,478
קלואי, לא רק שהיא חזקה כמוני...
75
00:05:24,745 --> 00:05:26,360
היא יכולה לעוף.
76
00:05:26,495 --> 00:05:27,943
וואו.
77
00:05:28,010 --> 00:05:30,177
נשמע שהשגנו את עצמנו
סופרגירל אמיתית-כחולה.
78
00:05:30,244 --> 00:05:31,643
ובכן, תגדיר סופר.
79
00:05:31,710 --> 00:05:33,435
כמעט כל קריפטוני
אני נתקלתי
80
00:05:33,445 --> 00:05:34,970
הפך לא
רוצח בדם קר.
81
00:05:34,977 --> 00:05:36,411
כֵּן. מה נסגר אתכם אנשים?
82
00:05:36,452 --> 00:05:39,609
אתה החצי הגון היחיד
חבר בגזע הקריפטוני שלך?
83
00:05:40,921 --> 00:05:43,608
תקשיב, אני חייב לחזור לסכר.
אם אתה יכול...
84
00:05:45,151 --> 00:05:48,671
וואו, הרבה משככי כאבים למישהו
שלא מרגיש שום כאב.
85
00:05:49,416 --> 00:05:50,749
זה רק כאב ראש קטן.
86
00:05:51,016 --> 00:05:52,716
עד שאחזור
להאינקוויזיטור,
87
00:05:52,736 --> 00:05:53,891
אני אהיה טוב כמו זהב.
88
00:05:53,925 --> 00:05:54,962
איבדת את ההכרה.
89
00:05:54,988 --> 00:05:56,582
אתה יכול מאוד
יש זעזוע מוח.
90
00:05:56,749 --> 00:05:58,122
ובכן, אני אתן לך
לדעת אם אני רואה
91
00:05:58,148 --> 00:05:59,340
כפול כשאני
מקליד את הסיפור שלי.
92
00:05:59,382 --> 00:06:01,307
את יודעת, לויס, לא. אני מצטער.
93
00:06:01,316 --> 00:06:02,815
אבל אחרי כל מה שיש לנו
בדיוק עברו ביחד,
94
00:06:02,882 --> 00:06:04,998
אני לא נותן לך לשים
את עצמך בסכנה.
95
00:06:05,024 --> 00:06:06,807
אני לוקח אותך
לבית החולים.
96
00:06:08,030 --> 00:06:10,163
- בסדר.
- בסדר.
97
00:06:10,202 --> 00:06:12,241
אבל 10 דקות, ואני נעלם.
אין לי זמן...
98
00:06:12,342 --> 00:06:14,381
פשוט לשבת סביב כולם
יום בחדר המתנה...
99
00:06:34,311 --> 00:06:37,145
ובכן, אני שמח שיש מישהו
משהו לחייך לגביו.
100
00:06:37,211 --> 00:06:39,745
ובכן, החיוך הזה אומר את זה
נוקת מכל ההאשמות.
101
00:06:39,811 --> 00:06:41,929
אתה אדם חופשי, מר לות'ור.
102
00:06:45,410 --> 00:06:48,077
- באיזה נימוק?
הם תפסו את הרוצח.
103
00:06:48,411 --> 00:06:50,771
עובד ממורמר מ
צוות בניית המנהרות שלך...
104
00:06:50,810 --> 00:06:53,610
טען שהוא חלה בסרטן
מהכימיקלים שם למטה.
105
00:06:54,376 --> 00:06:57,083
הוא פוצץ את אשתי כדי לחזור אליי?
106
00:06:57,210 --> 00:06:59,411
זה מה שהוא אמר בהודאה שלו.
107
00:07:00,609 --> 00:07:02,960
קדימה. בוא נצא מהכלוב הזה.
108
00:07:03,575 --> 00:07:06,033
אני אקנה לך סבל גדול ועסיסי.
109
00:07:06,175 --> 00:07:07,875
הוא לא עשה את זה.
110
00:07:07,942 --> 00:07:10,901
לקס, הם מצאו את שלו
טביעות אצבעות במקום.
111
00:07:10,974 --> 00:07:12,374
הוא הודה בפשע.
112
00:07:12,380 --> 00:07:14,737
לא אכפת לי איזה סוג
של ראיות שיש.
113
00:07:14,747 --> 00:07:16,633
האיש לא
לרצוח את אשתי
114
00:07:16,674 --> 00:07:18,772
- בתור עורך הדין שלך...
- בתור עורך הדין שלי,
115
00:07:18,807 --> 00:07:22,507
אני רוצה שתקבע פגישה
עם העובד הממורמר הזה.
116
00:07:22,573 --> 00:07:25,916
אני רוצה לשמוע את זה ממנו.
- מה הטעם?
117
00:07:26,933 --> 00:07:29,317
אני לא בטוח שלנה מתה.
118
00:07:48,137 --> 00:07:51,250
תתקדם, אדוני.
זו זירת פשע.
119
00:08:23,933 --> 00:08:26,302
לקס, חשבתי שתעשה זאת
להיות מחדד
120
00:08:26,328 --> 00:08:28,358
השיבה שלך מאחור
ברים עד עכשיו.
121
00:08:28,400 --> 00:08:30,433
מישהו אחר הודה.
122
00:08:30,899 --> 00:08:33,252
שוב, לותר
נחש מצליח
123
00:08:33,278 --> 00:08:36,100
להחליק ממנו
אחיזת הצדק.
124
00:08:36,310 --> 00:08:38,946
כמה היית צריך לשלם לבחור המסכן הזה?
125
00:08:39,381 --> 00:08:41,740
לא שילמתי לו כלום.
126
00:08:42,098 --> 00:08:45,663
כנראה שאבי עשה זאת
לפני שהוא נעלם.
127
00:08:45,765 --> 00:08:48,264
האיש שהודה
במקרה מת מסרטן.
128
00:08:48,331 --> 00:08:50,564
הוא רצה שיטפלו במשפחתו.
129
00:08:50,590 --> 00:08:52,027
לא משנה מה
כף יד חוקית
130
00:08:52,053 --> 00:08:52,889
משכת הפעם, לקס.
131
00:08:52,897 --> 00:08:56,224
זה לא מחזיר את לאנה.
מה אם היא לא מתה, קלואי?
132
00:08:57,063 --> 00:08:58,645
לקס, אתה כבר פנוי.
133
00:08:58,680 --> 00:09:00,047
אתה לא צריך
להמשיך לעלות
134
00:09:00,073 --> 00:09:02,421
עם יותר מפותל
תיאוריות קונספירציה.
135
00:09:02,763 --> 00:09:06,162
כפי שאתה בוודאי יודע, לפני שלאנה "מתה",
136
00:09:06,229 --> 00:09:09,420
היא הצליחה לגנוב מאוד
מחקר מסווג ממני.
137
00:09:09,455 --> 00:09:11,260
יש לשרידים של לאנה
הכל היה חיובי
138
00:09:11,275 --> 00:09:14,330
זיהוי עד כל אחד
גדיל DNA אחרון.
139
00:09:14,395 --> 00:09:16,461
אני מודע היטב לראיות ה-DNA.
140
00:09:17,143 --> 00:09:18,718
תראי, קלואי, את החברה הכי טובה של לאנה.
141
00:09:18,740 --> 00:09:21,601
אם היא סיפרה למישהו על
התוכנית שלה, זה יהיה אתה.
142
00:09:24,227 --> 00:09:26,200
ספרי לי, קלואי.
143
00:09:26,435 --> 00:09:28,250
ספר לי כל מה שאתה יודע.
144
00:09:28,360 --> 00:09:30,662
הנה כל מה שאני יודע, לקס.
145
00:09:31,242 --> 00:09:34,167
אתה צריך קצת פסיכיאטריה רצינית.
146
00:09:49,823 --> 00:09:51,270
היי, אתה בסדר?
147
00:09:51,336 --> 00:09:52,502
אה, כן, אני בסדר.
148
00:09:52,568 --> 00:09:54,513
אבל אתה יודע, הקטנה שלך
חבר קריפטוני
149
00:09:54,520 --> 00:09:56,537
מופיע הכל
מעל מחוז לואל.
150
00:09:56,785 --> 00:09:59,202
ראית אותה מאז
היא נסעה כולה מעבורת חלל?
151
00:09:59,269 --> 00:10:01,209
לא, אבל מצאתי את הקורבנות שלה...
152
00:10:01,644 --> 00:10:04,996
שני שומרי פארק מתים
בדיוק היכן שהייתה הספינה שלה.
153
00:10:06,234 --> 00:10:08,699
אני צריך למצוא אותה
לפני שהיא תפגע במישהו אחר.
154
00:10:08,734 --> 00:10:10,534
ובכן, אני-אני חושב שהיא
עדיין מקורקע,
155
00:10:10,550 --> 00:10:12,665
בהתחשב ב-911 האלה
שיחות נכנסות.
156
00:10:12,701 --> 00:10:14,821
שלושה גני ילדים שונים
התקשר ודיווח על כמה...
157
00:10:14,867 --> 00:10:17,642
אישה בלונדינית מסתערת פנימה,
להפחיד את הילדים.
158
00:10:18,089 --> 00:10:20,244
איפה היא נראתה לאחרונה?
159
00:10:20,279 --> 00:10:21,899
לא יכול לתפוס אותי!
160
00:10:29,432 --> 00:10:31,498
איך קוראים לך?
161
00:10:33,398 --> 00:10:35,565
זה בסדר. אני לא אפגע בך.
162
00:10:36,132 --> 00:10:38,082
קודי.
163
00:10:44,097 --> 00:10:47,095
מה איתך?
איך קוראים לך?
164
00:10:48,030 --> 00:10:49,962
מה שאתה עושה,
זה מפסיק עכשיו.
165
00:10:50,029 --> 00:10:52,496
שוב אתה.
אתה עוקב אחרי?
166
00:11:01,162 --> 00:11:04,028
בני אדם לא יכולים לנוע כל כך מהר.
מי אתה?
167
00:11:04,195 --> 00:11:08,233
לא משנה. אני לא הולך
לתת לך להרוג עוד אדם אחד.
168
00:11:09,155 --> 00:11:12,519
לא הרגתי אף אחד.
לפחות עדיין לא.
169
00:11:12,594 --> 00:11:15,017
אבל אתה מתחיל לפתות אותי.
170
00:11:25,551 --> 00:11:27,917
אתה רוצה לספר לי
מה אתה עושה על פני כדור הארץ
171
00:11:31,083 --> 00:11:32,884
אתה יכול לסמוך עליי.
172
00:11:38,851 --> 00:11:40,917
מחפשת ילד קטן.
173
00:11:41,213 --> 00:11:43,598
חיפשתי בכל מקום ללא הצלחה.
174
00:11:44,173 --> 00:11:46,268
יש לילד הזה שם?
175
00:11:47,820 --> 00:11:49,816
קל-אל.
176
00:11:56,800 --> 00:11:58,756
לויס, סיפור על א
חללית לא הולכת
177
00:11:58,782 --> 00:12:00,305
לשלוח את הקריירה שלך לתוך
הסטרטוספירה.
178
00:12:00,329 --> 00:12:02,063
זה יביך אותך.
179
00:12:02,128 --> 00:12:04,464
זו האמת, קלואי.
ראיתי את זה במו עיניי.
180
00:12:04,531 --> 00:12:06,100
לויס, את לא יודעת מה ראית.
181
00:12:06,165 --> 00:12:08,447
חוץ מזה, אני עדיין מנסה להחיות
האמינות שלי...
182
00:12:08,521 --> 00:12:11,470
לאחר שכתבתי על הסמולוויל
תאמין-או-לא מוגדר.
183
00:12:11,837 --> 00:12:14,480
אנחנו מדברים על
פלישת חייזרים.
184
00:12:14,506 --> 00:12:15,670
שני גברים מתים.
185
00:12:15,705 --> 00:12:17,115
אתה יודע אם היית
שם, אתה תהיה
186
00:12:17,120 --> 00:12:18,769
מקשקש על
מקלדת בזמן שאנחנו מדברים.
187
00:12:18,856 --> 00:12:20,986
לא עכשיו. הכוכב היומי
רק שכרה חדש
188
00:12:21,012 --> 00:12:23,141
עורך ילד פלא מ
את Star City Post.
189
00:12:23,244 --> 00:12:26,178
וחלליות זה לא החומר
של רושם ראשוני טוב.
190
00:12:26,246 --> 00:12:28,537
שמעתי מישהו אומר חללית?
191
00:12:29,170 --> 00:12:31,526
אף אחד לא לימד אותך
שהאזנת סתר זה גסה?
192
00:12:31,661 --> 00:12:34,160
האזנת סתר היא הפרנסה שלי.
193
00:12:34,195 --> 00:12:35,619
גרנט גבריאל, העורך החדש שלך.
194
00:12:35,686 --> 00:12:37,887
למעשה, היא לא עובדת כאן. אני כן.
195
00:12:38,153 --> 00:12:40,108
אני קלואי...
אן סאליבן,
196
00:12:40,255 --> 00:12:42,389
עורך לשעבר
של הלפיד הגבוה של סמולוויל,
197
00:12:42,456 --> 00:12:45,321
לוקח שיעורי עיתונות של Met U
בלילה תוך כדי כתיבה...
198
00:12:45,756 --> 00:12:49,762
סיפורי מילוי
דחוס בין מודעות ספות ביום.
199
00:12:50,428 --> 00:12:52,129
ספר לי על המפגש הקרוב שלך.
200
00:12:52,496 --> 00:12:53,941
לא יכול לחלוק סוד מסחרי.
201
00:12:53,965 --> 00:12:56,165
אני עובד עבור היריבה שלך,
האינקוויזיטור.
202
00:12:56,348 --> 00:12:57,843
היריבה שלנו?
203
00:12:57,878 --> 00:12:59,301
זהו הכוכב היומי,
204
00:12:59,368 --> 00:13:03,095
לקרוא כמעט בכל מדינה
על פני הגלובוס. אין לנו יריב.
205
00:13:03,330 --> 00:13:04,324
זה נכון.
206
00:13:04,359 --> 00:13:06,872
חוץ מזה, The Planet לא היה מתפרסם
סיפור כזה בכל מקרה.
207
00:13:06,939 --> 00:13:09,108
תראה, זה מהסוג
של חשיבה של השומר הישן...
208
00:13:09,174 --> 00:13:12,243
זה לשים עיתונים ב
מטומטם בכל רחבי הארץ.
209
00:13:13,026 --> 00:13:15,545
ממתי זו אמת
בעיתונות שומר זקן?
210
00:13:15,712 --> 00:13:17,948
ובכן, היא אומרת שזה נכון.
אני מאמין לה.
211
00:13:19,914 --> 00:13:21,014
אני אגיד לך מה.
212
00:13:21,040 --> 00:13:22,490
אתה מוסר לי את שלך
סיפור חללית,
213
00:13:22,500 --> 00:13:24,265
סיפור שיהיה
למכור ניירות,
214
00:13:24,552 --> 00:13:26,220
ומצאת לעצמך עבודה כאן.
215
00:13:28,120 --> 00:13:31,323
- אתה רציני?
- האם אני נשמע כאילו אני צוחק?
216
00:13:47,534 --> 00:13:49,317
אתה לא יכול להיות קל-אל.
217
00:13:49,352 --> 00:13:53,216
הוא תינוק מתוק ושמנמן
צחק כשדגדגת את רגליו.
218
00:13:53,938 --> 00:13:58,179
הכרת אותי בקריפטון?
- כן. נהגתי לשמור עליך.
219
00:13:58,979 --> 00:14:00,204
אני לא מבין.
220
00:14:00,215 --> 00:14:01,865
כלומר, עזבתי את
כוכב הלכת מיד אחריך.
221
00:14:01,871 --> 00:14:03,336
היינו על
אותו מסלול.
222
00:14:05,678 --> 00:14:07,681
הספינה שלך...
223
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
נראה היה שזה מתחת למים
במשך זמן רב.
224
00:14:09,448 --> 00:14:11,206
בטח נחתת בתאונה
במהלך מטר המטאורים
225
00:14:11,207 --> 00:14:13,042
לתוך המאגר.
226
00:14:13,184 --> 00:14:16,038
כשהסכר נשבר, זה סוף סוף
העלה אותך אל פני השטח.
227
00:14:18,354 --> 00:14:21,167
כמה זמן הייתי באנימציה מושעה?
228
00:14:21,502 --> 00:14:23,561
18 שנים.
229
00:14:25,692 --> 00:14:29,664
תוכניות הלמידה המשובצות שלי
כיסה הרבה תרחישים, אבל זה...
230
00:14:30,226 --> 00:14:32,251
ברור שלא היה אחד מהם.
231
00:14:34,331 --> 00:14:36,367
קארה, למה את מחפשת אותי?
232
00:14:38,033 --> 00:14:41,070
אבי, זור-אל,
אמר לי למצוא אותך.
233
00:14:41,135 --> 00:14:42,690
זו הייתה המשימה שלי.
234
00:14:42,825 --> 00:14:44,454
זור-אל?
235
00:14:44,989 --> 00:14:47,688
זור-אל וג'ור-אל הם אחים.
236
00:14:48,723 --> 00:14:51,836
אז זה גורם לנו...
237
00:14:52,343 --> 00:14:54,163
בני דודים.
238
00:14:54,498 --> 00:14:56,654
ג'ור-אל מעולם לא הזכיר את אבא שלך.
239
00:14:56,789 --> 00:14:59,050
הוא ואחיו מעולם לא דיברו.
240
00:14:59,385 --> 00:15:01,209
מַדוּעַ?
241
00:15:04,218 --> 00:15:06,318
לבית אל יש א
הרבה סודות משפחתיים
242
00:15:06,333 --> 00:15:08,179
שאף אחד לא דן בו מעולם.
243
00:15:10,122 --> 00:15:12,672
כמו שבני אדם היו אומרים, היינו...
244
00:15:13,975 --> 00:15:15,793
לא מתפקד.
245
00:15:18,505 --> 00:15:20,205
אני בטוח שיש לך א
הרבה שאלות,
246
00:15:20,210 --> 00:15:22,338
אבל כרגע אנחנו צריכים
למצוא את הספינה שלי.
247
00:15:23,197 --> 00:15:24,862
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל
הסלעים הירוקים האלה...
248
00:15:24,880 --> 00:15:26,091
הם ממשיכים להחליש אותי.
249
00:15:26,367 --> 00:15:29,967
ותאמין לי...
אתה רוצה להתרחק מהם.
250
00:15:30,837 --> 00:15:33,570
אם אתה לידם יותר מדי זמן,
הם יכולים להרוג אותך.
251
00:15:34,525 --> 00:15:36,549
להרוג אותי?
252
00:15:37,207 --> 00:15:39,667
זור-אל סיפר לי שהשמש הצהובה
ייתן לי יכולות...
253
00:15:39,702 --> 00:15:41,828
מעבר לחלומות הכי פרועים שלי, אבל...
254
00:15:42,495 --> 00:15:45,080
הוא בהחלט מעולם לא הזכיר
חולשות קטלניות כלשהן.
255
00:15:45,115 --> 00:15:46,880
זה בגלל
הוא לא ידע.
256
00:15:46,900 --> 00:15:49,200
הסלעים הירוקים, הם
נקרא קריפטוניט...
257
00:15:49,210 --> 00:15:51,886
חלקים רדיואקטיביים
של עולם הבית שלנו.
258
00:15:55,854 --> 00:15:59,055
איך חתיכות קריפטון
לנסוע ב-23 גלקסיות?
259
00:16:01,286 --> 00:16:03,026
אתה לא יודע מה קרה
אחרי שעזבת.
260
00:16:03,085 --> 00:16:04,770
ובכן, אני יודע שהיינו
בעיצומו של
261
00:16:04,789 --> 00:16:06,972
מלחמת אזרחים עולמית
בראשות הגנרל זוד.
262
00:16:07,482 --> 00:16:10,630
זור-אל אמר לי שקריפטון
הישועה הייתה על כדור הארץ...
263
00:16:10,696 --> 00:16:13,018
ושאתה ואני היינו המפתח.
264
00:16:14,298 --> 00:16:16,328
אני מקווה שלא איחרנו מדי.
265
00:16:18,835 --> 00:16:20,917
קארה, קריפטון איננו.
266
00:16:23,605 --> 00:16:25,785
למה אתה מתכוון, "נעלם"?
267
00:16:28,108 --> 00:16:30,427
זה התפוצץ.
268
00:16:31,644 --> 00:16:34,720
אתה ואני הניצולים היחידים.
269
00:16:38,448 --> 00:16:40,516
לא.
270
00:16:40,683 --> 00:16:43,486
כוכבי לכת לא סתם מתפוצצים, קאל-אל.
271
00:16:52,425 --> 00:16:54,134
שלנו כן.
272
00:16:58,171 --> 00:16:59,630
אני מצטער.
273
00:16:59,696 --> 00:17:04,033
לא. לשמש הצהובה הזו יש
טיגן את תאי המוח שלך.
274
00:17:06,767 --> 00:17:10,160
קדימה. עזור לי למצוא את הספינה שלי.
אנחנו יכולים להסתיר את זה כאן בחווה שלך.
275
00:17:10,370 --> 00:17:12,420
הספינה שלך חסרה.
276
00:17:14,673 --> 00:17:17,575
אם זה חסר, אז בני אדם לקחו את זה.
277
00:17:18,042 --> 00:17:20,477
קל-אל, אם מישהו מלבדי
מנסה לפתוח את הספינה הזו,
278
00:17:20,544 --> 00:17:22,878
זה יופעל
רצף ההשמדה העצמית.
279
00:17:25,347 --> 00:17:27,916
הגדירו הרס עצמי.
280
00:17:28,982 --> 00:17:31,728
אני חושב שאתה קורא לזה משהו כמו...
281
00:17:32,384 --> 00:17:34,619
פיצוץ גרעיני.
282
00:17:52,967 --> 00:17:57,053
לא היה שום סימן לחיי חייזרים
ליד האתר הזה - אין בכלל.
283
00:17:57,835 --> 00:17:59,826
פתח אותו.
284
00:18:35,727 --> 00:18:37,729
טמפרטורת פני השטח עולה בהתמדה.
285
00:18:37,796 --> 00:18:41,031
התחל פרוטוקול חילוץ.
התכוננו לפינוי עכשיו.
286
00:18:41,098 --> 00:18:43,503
אין לנו הרבה זמן, אנשים.
287
00:19:07,143 --> 00:19:10,385
ליין, הייתה לי הרגשה שאתה עובד מהר,
288
00:19:10,420 --> 00:19:12,140
אבל לא ידעתי
היית ברק.
289
00:19:12,374 --> 00:19:15,448
יש לך דפים בשבילי?
למעשה, אני צריך לדבר איתך על זה.
290
00:19:15,500 --> 00:19:18,076
לא מעניין אותי דיבורים.
אני רוצה לקרוא.
291
00:19:18,502 --> 00:19:21,038
תראי, קלואי סאליבן
צריך לכתוב את הסיפור הזה.
292
00:19:21,073 --> 00:19:22,479
היא כבר
על הצוות שלך.
293
00:19:22,505 --> 00:19:25,026
ובואו נודה בזה, היא יכולה
לכתוב מעגלים סביבי.
294
00:19:25,068 --> 00:19:29,120
אני יודע שהיא משפחה, ליין,
אבל קלואי סאליבן איבדה את המוג'ו שלה.
295
00:19:29,155 --> 00:19:30,995
עכשיו היא רק עוד אחת
פריצה מהירה
296
00:19:31,000 --> 00:19:32,275
נותנת לעצמה תעלה קרפלית...
297
00:19:32,298 --> 00:19:34,730
מכסה את בית העירייה
ומצעדי רביעי ביולי.
298
00:19:34,896 --> 00:19:36,753
תראה, של בן דוד שלי
לרגשות יש משמעות רבה
299
00:19:36,779 --> 00:19:38,586
לי יותר מכמה
מאמר מטופש.
300
00:19:38,628 --> 00:19:41,611
הרגשות של בן דוד שלך?
כמה מתוק.
301
00:19:41,846 --> 00:19:43,888
תן לי לספר לך משהו, ליין.
302
00:19:44,023 --> 00:19:46,779
לעיתונים אין רגשות.
יש להם סיפורים,
303
00:19:46,814 --> 00:19:48,724
וסיפורים הם מה שמשלמים
החשבונות כאן.
304
00:19:48,789 --> 00:19:51,109
אתה חושב שמכבדים אותי
על ידי גילדת המוציאים לאור הערב
305
00:19:51,156 --> 00:19:53,012
כי אני מהטמה גנדי?
306
00:19:53,047 --> 00:19:54,961
כי אכפת לי מרגשות?
307
00:19:55,096 --> 00:19:58,913
לא. אני שוברת סיפורים בכל דרך ובכל אופן.
308
00:19:58,948 --> 00:20:01,960
ובכן, אתה תצטרך להישבר
זה עם מישהו אחר.
309
00:20:04,149 --> 00:20:06,081
זה לא קשור לבן דוד שלך.
310
00:20:06,116 --> 00:20:09,701
הסיפור הזה שנקרא צלחת מעופפת...
הכל עשן ומראות.
311
00:20:09,736 --> 00:20:13,128
אתה משתמש באיזו בסיס מוסרי גבוה
לחלץ מספינה טובעת.
312
00:20:15,144 --> 00:20:18,543
הספינה הזו רחוקה מלהטביע, עניבת פרפר.
313
00:20:19,547 --> 00:20:20,939
במקרה יש לי
איש קשר ב
314
00:20:20,965 --> 00:20:22,632
חיל האוויר שסיפק
אותי עם אלה.
315
00:20:22,773 --> 00:20:24,943
אלה תמונות לוויין
מראה קרון של משאיות...
316
00:20:24,945 --> 00:20:28,343
נסיעה מהסכר
לממגורת תבואה בגרנוויל.
317
00:20:28,655 --> 00:20:30,801
האם זה נראה כמו
עשן ומראות לך?
318
00:20:30,836 --> 00:20:32,837
לא. זה נראה כמו תשוקה,
319
00:20:32,904 --> 00:20:35,602
וזה מה שמפריד ביניכם
משאר החבילה.
320
00:20:35,668 --> 00:20:37,501
זה המזלג בכביש שלך, ליין.
321
00:20:37,567 --> 00:20:40,577
בעוד תריסר שנים, גם אתה תהיה
לויס ליין,
322
00:20:40,620 --> 00:20:42,073
כתב כוכב ששמו
323
00:20:42,099 --> 00:20:43,956
שם נרדף ל
ההכוכב היומי,
324
00:20:43,991 --> 00:20:46,956
או לויס תמלא את החסר,
325
00:20:46,997 --> 00:20:49,063
נשוי לשואי ביטוח
במקלות...
326
00:20:49,428 --> 00:20:51,524
עם ארבעה ילדים ו-40 פאונד מיותרים.
327
00:20:51,559 --> 00:20:52,961
אתה לא תוכל להסתכל בעיתון...
328
00:20:53,026 --> 00:20:55,758
כי זה תמיד יזכיר
אתה ממה שיכול היה להיות.
329
00:20:56,745 --> 00:20:58,745
איזה כביש נשמע לך יותר טוב?
330
00:21:13,157 --> 00:21:14,443
מה יש לך בשבילי?
331
00:21:14,478 --> 00:21:16,503
יישמנו תוכנה לזיהוי קול...
332
00:21:16,538 --> 00:21:18,261
ובאמצעות הלוויינים שלנו,
להשליך רשת מעל
333
00:21:18,287 --> 00:21:19,984
כל קווי ו
טלפון סלולרי על הגלובוס.
334
00:21:20,018 --> 00:21:21,735
לא אכפת לי כמה רחבה הרשת שלך.
335
00:21:21,770 --> 00:21:24,280
אם אתה לא מוצא את לאנה, זה לא
שווה את החוט שממנו הוא עשוי.
336
00:21:24,346 --> 00:21:26,797
יש לנו מפה, אדוני.
היא באסיה.
337
00:21:27,704 --> 00:21:29,283
- איפה?
- סין.
338
00:21:29,318 --> 00:21:32,435
ה-GPS שלנו שם לה רק כמה
קילומטרים ממרכז שנגחאי.
339
00:21:34,454 --> 00:21:36,572
הכן את הסילון להמראה.
340
00:21:36,607 --> 00:21:38,319
כן, אדוני.
341
00:21:51,659 --> 00:21:53,387
הדלתות האלה היו נפתחות
אם רק היית מחכה.
342
00:21:53,422 --> 00:21:56,237
אין לנו זמן לחכות
לטכנולוגיה עתיקה.
343
00:21:56,472 --> 00:21:58,860
בין שנינו,
אנחנו יכולים לכסות יותר אדמה.
344
00:21:59,861 --> 00:22:02,286
כמובן, זה יעזור
אם יכולת להתריס מול כוח המשיכה.
345
00:22:02,721 --> 00:22:06,072
תסביר לי שוב
למה אתה לא יכול לעוף.
346
00:22:06,907 --> 00:22:08,411
אני לא בטוח.
347
00:22:08,446 --> 00:22:10,554
אני מניח שבני האדם צודקים, קאל-אל.
348
00:22:10,821 --> 00:22:13,261
בנות מתבגרות מהר יותר מבנים.
349
00:22:14,296 --> 00:22:16,569
זה קלארק, זוכר?
350
00:22:18,684 --> 00:22:20,978
פשוט תתחיל ללכת.
אל תסתכל אחורה.
351
00:22:26,181 --> 00:22:27,906
הייתי צריך לדעת
היית בן דודו של קלארק
352
00:22:27,925 --> 00:22:29,780
מכל צבעי היסוד.
353
00:22:32,878 --> 00:22:34,633
אתה יודע איפה
הספינה שלי היא?
354
00:22:34,659 --> 00:22:36,354
קל-אל מקבל
אותי בשום מקום.
355
00:22:36,464 --> 00:22:38,721
זה קלארק.
356
00:22:41,425 --> 00:22:44,167
בדקנו כל Luthorcorp
מתקן באזור.
357
00:22:44,402 --> 00:22:45,638
יש לך לידים?
358
00:22:45,673 --> 00:22:47,883
למרבה הצער, גם לא
הרבה מחוץ לכדור הארץ
359
00:22:47,900 --> 00:22:50,354
כלי רכב הם למעשה
רשום ב-DMV.
360
00:22:51,187 --> 00:22:52,825
אין לי כלום.
361
00:22:52,960 --> 00:22:55,304
אמרתי לך בא לכאן
היה בזבוז זמן.
362
00:22:55,339 --> 00:22:57,318
היא רק בן אדם.
363
00:22:57,353 --> 00:22:59,758
בן אדם חכם יותר
מאשר שנינו ביחד.
364
00:23:01,808 --> 00:23:03,808
תראה, אני מצטער, קלארק,
אבל העורך החדש הזה
365
00:23:03,815 --> 00:23:05,164
נושם בצווארי.
366
00:23:05,229 --> 00:23:07,010
הוא רוצה
איזה סיפור גדול ומרתק,
367
00:23:07,015 --> 00:23:08,515
וכל מה שיכולתי לבוא
עם הוא הפתאומי
368
00:23:08,525 --> 00:23:10,761
אובדן רדיו AM/FM
בגרנוויל.
369
00:23:11,646 --> 00:23:13,410
אני בחוץ מכאן. אני אעשה זאת
פשוט לעשות טיסה
370
00:23:13,436 --> 00:23:15,263
ולהתחיל לעשות צילום רנטגן
כל בניין בודד.
371
00:23:15,298 --> 00:23:16,790
קארה, רגע.
372
00:23:16,857 --> 00:23:20,211
הספינה שלך... האם היא פולטת
כל סוג של תדר?
373
00:23:20,886 --> 00:23:23,405
ובכן, כן. אם הוא נפתח,
יש אזעקה.
374
00:23:23,640 --> 00:23:26,629
האם האזעקה הזו משבשת
מכשירי הרדיו AM/FM?
375
00:23:29,739 --> 00:23:32,147
קאל-אל, אם האזעקה הזו
הופעל,
376
00:23:32,382 --> 00:23:34,994
אני היחיד שיכול לפרק את זה מנשקו.
377
00:23:45,077 --> 00:23:47,278
מה אנחנו עושים כאן למעלה?
הזמן אוזל.
378
00:23:47,443 --> 00:23:49,458
תראה, אתה מכסה את השטח.
אני אקבל את מבט ממעוף הציפור.
379
00:23:49,493 --> 00:23:51,506
איך נשמעת הספינה שלך?
380
00:23:51,841 --> 00:23:52,774
מַה?
381
00:23:52,840 --> 00:23:55,026
אם הספינה שלך פולטת אזעקה,
382
00:23:55,273 --> 00:23:58,664
אז אתה יכול לשמוע את זה, גם אם כן
קילומטרים משם. זו אחת היכולות שלנו.
383
00:23:58,871 --> 00:24:01,602
אתה צריך להתמקד.
חסום את כל השאר.
384
00:24:02,098 --> 00:24:03,877
פשוט תנסה.
385
00:24:12,978 --> 00:24:16,217
כל מה שאני שומע זה הרוח.
-עצום עיניים. זה עשוי לעזור.
386
00:24:18,148 --> 00:24:21,822
נסה להתמקד.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
387
00:24:23,260 --> 00:24:26,077
פשוט תנסה להקשיב
לכל הצלילים סביבך.
388
00:24:28,024 --> 00:24:29,976
תגרום לזה להפסיק.
389
00:24:31,251 --> 00:24:33,035
תגרום לזה להפסיק.
390
00:24:33,437 --> 00:24:35,474
הו, תגרום לזה להפסיק.
- תקשיב. לְהַקְשִׁיב.
391
00:24:35,487 --> 00:24:38,462
אני יודע שזה חזק בהתחלה,
אבל אתה צריך להתמקד, בסדר?
392
00:24:43,852 --> 00:24:47,674
הסר את הצלילים אחד אחד
עד שכל מה שאתה יכול לשמוע זה את הספינה שלך.
393
00:24:53,446 --> 00:24:56,667
קל-אל,
אני-אני יכול לשמוע את זה.
394
00:24:58,340 --> 00:25:00,513
ואז תוכל למצוא את זה.
395
00:25:08,017 --> 00:25:10,056
הכרתי את המחסומים האלה
חמקתי על פני
396
00:25:10,082 --> 00:25:12,225
לא היו שם סתם
דליפה כימית.
397
00:25:13,043 --> 00:25:16,642
הם פינו את האזור בגלל
ממה שנמצא כאן מתחת לאדמה.
398
00:25:17,108 --> 00:25:20,372
ואם לשפוט לפי הסאונד הפאנקי הזה...
399
00:25:21,603 --> 00:25:24,164
ומופע האור מגה וואט,
400
00:25:24,901 --> 00:25:29,980
משהו מתרחש מאחורי הדלת הזו,
וזה לא לייזריום.
401
00:25:48,023 --> 00:25:50,090
הו, אלוהים.
402
00:25:51,168 --> 00:25:53,006
זה רשמי.
403
00:25:53,041 --> 00:25:55,622
מצאתי את הגביע הקדוש.
404
00:26:37,121 --> 00:26:39,454
אתה בסדר?
405
00:26:39,921 --> 00:26:43,084
הספינה שלי... היא נעלמה.
406
00:26:46,714 --> 00:26:48,746
מה אנחנו הולכים לעשות?
407
00:26:56,994 --> 00:26:59,722
זו הפעם האחרונה
אי פעם תיגע בי.
408
00:26:59,756 --> 00:27:02,387
האם אתה באמת חושב
אני יכול פשוט לתת לך ללכת?
409
00:27:02,454 --> 00:27:04,086
מה אתה הולך לעשות, לקס...
410
00:27:04,153 --> 00:27:05,822
להרוג אותי?
411
00:27:05,995 --> 00:27:08,799
זו הפעם האחרונה
אי פעם תיגע בי.
412
00:27:08,851 --> 00:27:11,515
האם אתה באמת חושב
אני יכול פשוט לתת לך ללכת?
413
00:27:11,550 --> 00:27:13,247
מה אתה
הולך לעשות, לקס...
414
00:27:13,314 --> 00:27:14,903
להרוג אותי?
415
00:27:15,071 --> 00:27:17,683
זו הפעם האחרונה
אי פעם תיגע בי.
416
00:27:17,750 --> 00:27:20,358
האם אתה באמת חושב
אני יכול פשוט לתת לך ללכת?
417
00:27:20,475 --> 00:27:22,473
מה אתה
הולך לעשות, לקס?
418
00:28:03,250 --> 00:28:04,781
אני מתרשם.
419
00:28:04,846 --> 00:28:07,063
אכן למדתי מהמאסטר.
420
00:28:08,944 --> 00:28:10,659
ברגע ששמעתי
שחררת את עצמך,
421
00:28:10,675 --> 00:28:11,865
פרסתי את
פירורי לחם...
422
00:28:11,879 --> 00:28:14,386
וחיכה שהזאב יבוא לדפוק.
423
00:28:15,307 --> 00:28:17,137
תגיד לי, לקס.
424
00:28:17,205 --> 00:28:19,571
איך תכננת
על נקמתך?
425
00:28:19,637 --> 00:28:22,612
לאנה, אם הייתי רוצה לנקום,
426
00:28:22,623 --> 00:28:24,778
לא יהיה לנו
השיחה הזו.
427
00:28:26,099 --> 00:28:28,885
באתי לכאן כדי להתחנן
לסליחתך.
428
00:28:28,930 --> 00:28:32,243
עם אקדח מכוון לראשך,
אתה תגיד הכל, נכון?
429
00:28:32,328 --> 00:28:35,490
הדברים שעשיתי לך
היו מעבר לבלתי נסלח.
430
00:28:36,462 --> 00:28:38,262
אני לא מאשים אותך
על שרציתי להרוס לי את החיים.
431
00:28:38,324 --> 00:28:40,826
כנראה שהייתי עושה
אותו דבר...
432
00:28:41,255 --> 00:28:43,492
רק לא באותה אלגנטיות.
433
00:28:43,653 --> 00:28:46,017
תמיד ידעתי שאת חכמה, לאנה.
434
00:28:46,184 --> 00:28:48,662
לא ידעתי שאתה מבריק...
435
00:28:50,682 --> 00:28:52,912
משתמש במדע שלי נגדי.
436
00:28:52,980 --> 00:28:55,420
זה לא היה מדע, לקס.
437
00:28:55,772 --> 00:28:58,245
זו הייתה הפסיכוזה שלך.
438
00:29:01,472 --> 00:29:03,459
שיבטת אותי.
439
00:29:06,801 --> 00:29:09,337
לא בדיוק.
440
00:29:09,472 --> 00:29:12,164
דגם 503 מעולם לא היה בחיים.
441
00:29:20,358 --> 00:29:22,823
בגלל זה הצלחת
להוציא אותו מהמעבדה שלי...
442
00:29:23,191 --> 00:29:25,632
והנח אותו במושב הנהג שלך.
443
00:29:30,787 --> 00:29:33,153
עד שהמכונית התפוצצה,
444
00:29:34,249 --> 00:29:36,804
היית בריא ושלם
בעוד דגם 503,
445
00:29:36,815 --> 00:29:39,337
עם ה-DNA שלך, היה
מפוצץ לרסיסים.
446
00:29:39,412 --> 00:29:41,309
זה היה מושלם.
447
00:29:41,376 --> 00:29:43,575
מבחינת העולם,
448
00:29:43,741 --> 00:29:46,006
לאנה לות'ור מתה וקבורה.
449
00:29:46,172 --> 00:29:49,054
ואישה מתה
לא ניתן להרשיע ברצח.
450
00:29:51,003 --> 00:29:53,804
לעולם לא תפגע
שוב אדם אחר, לקס.
451
00:29:59,163 --> 00:30:01,132
אני לא רוצה.
452
00:30:01,294 --> 00:30:02,628
אל תתקרב יותר.
453
00:30:02,695 --> 00:30:04,976
אני רוצה לתת לך מטרה טובה יותר.
454
00:30:05,011 --> 00:30:09,150
אחרי כל הכאב שגרמתי לך
דרך, מגיע לי למות.
455
00:30:09,185 --> 00:30:12,739
בבקשה, לאנה.
לחץ על ההדק.
456
00:30:14,353 --> 00:30:19,166
אני מבטיח לך
העולם יהיה מקום טוב יותר. תעשה את זה.
457
00:30:20,614 --> 00:30:22,657
תהרוג אותי.
458
00:30:53,171 --> 00:30:56,412
אם אתה רוצה לחזור
לסמולוויל, אתה תהיה בטוח.
459
00:30:56,924 --> 00:30:59,598
אני אדאג להכל.
460
00:30:59,812 --> 00:31:03,025
אתה יכול לחיות את חייך איך שאתה רוצה.
461
00:31:03,133 --> 00:31:06,427
אבא שלי איננו, כביכול מת.
ובאשר לי...
462
00:31:07,139 --> 00:31:09,684
לעולם, לעולם לא אפגע בך שוב.
463
00:31:14,001 --> 00:31:16,100
אני מצטער, לאנה.
464
00:31:53,605 --> 00:31:55,325
לויס, כשאתה עושה קנה מידה
החומה של מוזר,
465
00:31:55,330 --> 00:31:57,926
אין מזרונים
לשבור את הנפילה שלך.
466
00:31:57,931 --> 00:32:00,170
לחשוב שיכולתי לנחות
עבודה בDaily Planet.
467
00:32:00,236 --> 00:32:01,539
איזו בדיחה.
468
00:32:01,607 --> 00:32:04,013
אני לא קלואי סאליבן ולעולם לא אהיה.
469
00:32:04,776 --> 00:32:08,092
ליין, הרגע קראתי את הסיפור שלך.
זה מגוחך.
470
00:32:08,155 --> 00:32:10,058
אבל זו הייתה רק הטיוטה הראשונה שלה,
מר גבריאל.
471
00:32:10,119 --> 00:32:11,929
זה אבסורד כמה שזה טוב.
472
00:32:12,097 --> 00:32:16,474
הפרוזה שלך מזנקת מהדף
כמו נמר בנגלי. הייתי מרותקת.
473
00:32:16,940 --> 00:32:18,340
אז, אתה בעצם
להפעיל את זה?
474
00:32:18,355 --> 00:32:20,480
ממש לא. זה
בלתי ניתן להדפסה לחלוטין.
475
00:32:20,573 --> 00:32:23,756
לא אכפת לי אם כל מילה שלו נכונה.
אני לא יכול לרוץ סיפור...
476
00:32:23,791 --> 00:32:26,431
על ספינה מהחלל החיצון
בלי תמונה.
477
00:32:26,597 --> 00:32:29,335
אתה חייב ללמוד, ליין.
נשא תמיד מצלמת גיבוי.
478
00:32:29,403 --> 00:32:31,053
היא רק מתחילה.
אם רק היית רוצה
479
00:32:31,058 --> 00:32:32,258
תן לה הזדמנות שנייה...
480
00:32:32,293 --> 00:32:34,133
אתה אוהב מים, ליין?
481
00:32:34,568 --> 00:32:36,083
ככל הבחורה הבאה.
482
00:32:36,126 --> 00:32:38,181
כי אני נותן לך
נוף לים.
483
00:32:38,189 --> 00:32:40,828
זה השולחן החדש שלך כאן,
ממש מול בת דודה קלואי.
484
00:32:40,897 --> 00:32:42,100
סליחה?
485
00:32:42,166 --> 00:32:45,106
אם יש לך מזל, סאליבן, קצת
מהתשוקה שלה תשפשף אותך,
486
00:32:45,173 --> 00:32:49,516
אולי תשים קצת אש על הלפיד הזה
נתת לשרוף אחרי התיכון.
487
00:32:50,482 --> 00:32:53,960
האם אני שומע דברים,
או שהרגע הצעת לי עבודה?
488
00:32:54,010 --> 00:32:56,265
ברוכים הבאים להכוכב היומי,
לויס ליין.
489
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
אתה משחק בקלפים שלך
נכון, אתה תהיה
490
00:32:57,691 --> 00:32:59,569
לצאת מהמרתף הזה מהר יותר
מאשר בן דוד שלך.
491
00:33:00,006 --> 00:33:03,431
אין כמו יריבות משפחתית קטנה
כדי שהבולן ימשיך לקפוץ.
492
00:33:21,337 --> 00:33:23,409
קארה?
493
00:33:23,876 --> 00:33:25,788
אתה בסדר?
494
00:33:31,460 --> 00:33:33,522
איך זה קרה?
495
00:33:37,708 --> 00:33:40,092
קריפטון, זאת אומרת.
496
00:33:42,687 --> 00:33:44,378
אני לא יודע.
497
00:33:47,331 --> 00:33:50,659
תמיד שמעתי לחישות
של תרחיש יום הדין, אבל...
498
00:33:51,729 --> 00:33:54,435
אף פעם לא חשבתי על מישהו
באמת יעשה את זה.
499
00:33:57,418 --> 00:34:02,519
היינו אמורים להיות הכי
ציוויליזציה מתקדמת בגלקסיה.
500
00:34:04,052 --> 00:34:05,852
דבר אחד למדתי...
501
00:34:05,987 --> 00:34:08,639
האם הרוע הזה קיים בכל התרבויות,
502
00:34:08,874 --> 00:34:10,943
לא משנה כמה הם מתקדמים.
503
00:34:12,923 --> 00:34:16,547
אולי אם היו לי את היכולות שלי
בקריפטון, יכולתי להציל את זה.
504
00:34:17,265 --> 00:34:19,559
הצלת כאן הרבה אנשים היום.
505
00:34:20,094 --> 00:34:22,065
אתה צריך להרגיש טוב עם זה.
506
00:34:22,800 --> 00:34:25,402
אצלך זה שונה, קל-אל.
507
00:34:25,752 --> 00:34:28,509
אין לך שום זיכרון מקריפטון.
508
00:34:29,560 --> 00:34:31,665
זה תמיד היה הבית שלך.
509
00:34:33,937 --> 00:34:36,065
ובכן, אז, יהיה הזיכרון שלי.
510
00:34:37,498 --> 00:34:39,615
ספר לי על המשפחה שלי.
511
00:34:42,158 --> 00:34:45,997
זה מעורפל מכל השנים האלה
של שינה בספינה.
512
00:34:46,601 --> 00:34:48,611
אני כן זוכר כמה.
513
00:34:52,620 --> 00:34:57,130
נהגתי, אה, להתחמק
קנדור ובואי לראות את לארה.
514
00:34:57,765 --> 00:34:59,627
היא תמיד גרמה לי לחייך.
515
00:35:01,569 --> 00:35:02,939
הכרת את אמא שלי?
516
00:35:03,007 --> 00:35:05,533
ביום שגילתה שהיא בהריון,
517
00:35:06,278 --> 00:35:08,631
מעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת.
518
00:35:09,679 --> 00:35:11,825
היית כל כך חמוד.
519
00:35:12,753 --> 00:35:14,976
היית תינוק הנס שלה.
520
00:35:20,945 --> 00:35:23,096
ועכשיו היא איננה.
521
00:35:23,131 --> 00:35:25,613
ההורים שלי איננו,
522
00:35:25,848 --> 00:35:28,357
כל בית אל.
523
00:35:30,603 --> 00:35:34,198
לעולם לא אראה אף אחד מהמשפחה שלי
לעולם שוב.
524
00:35:43,764 --> 00:35:45,820
אתה עם המשפחה עכשיו.
525
00:35:47,740 --> 00:35:51,602
תראה, אתה יכול להישאר כאן איתי
בחווה כל עוד אתה רוצה.
526
00:35:53,754 --> 00:35:56,427
אתה יודע, בני האדם האלה
אינם גרועים כמו שאתה חושב.
527
00:36:00,167 --> 00:36:02,207
תודה, קל-אל.
528
00:36:05,315 --> 00:36:08,559
כלומר, קלארק.
529
00:36:13,835 --> 00:36:16,209
הלוואי שלא הרגשתי
כמו כישלון כזה.
530
00:36:16,474 --> 00:36:19,578
הבטחתי לאבי,
ולא יכולתי לשמור אותו.
531
00:36:19,774 --> 00:36:21,655
קארה, זו לא הייתה אשמתך.
532
00:36:21,921 --> 00:36:24,162
לא תמיד אנחנו יכולים להיות הכל
אבותינו מצפים שנהיה.
533
00:36:24,192 --> 00:36:25,517
אני יודע את זה ממקור ראשון.
534
00:36:25,714 --> 00:36:28,403
איך שהוא דיבר על הקריסטל...
535
00:36:28,502 --> 00:36:31,820
הוא אמר לי לשמור עליו
החיים שלי, ועכשיו זה נעלם.
536
00:36:32,344 --> 00:36:34,802
רגע, יש קריסטל בספינה הזו?
537
00:36:36,017 --> 00:36:39,797
עם כל ההנחיות שלי וה-
כוח לעזור לי בדרך.
538
00:36:40,556 --> 00:36:43,275
אם הגביש הזה נפל לידיים הלא נכונות,
539
00:36:43,645 --> 00:36:45,686
זה יכול להיות אסון.
540
00:36:46,000 --> 00:36:47,650
למזלנו, אנחנו לא
צריך לדאוג בקשר לזה
541
00:36:47,656 --> 00:36:49,315
מאז שהיה
נהרס עם הספינה.
542
00:36:49,324 --> 00:36:54,100
לא. הפיצוץ הזה לא
לגרד את הגביש.
543
00:36:54,261 --> 00:36:57,090
רק קריפטוני יכול להרוס אותו.
544
00:36:57,668 --> 00:37:00,064
חיפשתי בכל מקום.
545
00:37:01,478 --> 00:37:03,802
הגביש הזה נעלם.
546
00:37:24,581 --> 00:37:26,920
החללית הוצאה מהחיים,
547
00:37:27,387 --> 00:37:29,526
אבל לא הכל אבוד.
548
00:37:55,385 --> 00:37:57,490
קל-אל, בני,
549
00:37:57,570 --> 00:38:00,917
סוף סוף בחרת
כדי להתחיל את האימון שלך.
550
00:38:01,331 --> 00:38:04,748
ילדה קריפטונית
הופיע בפתח ביתי.
551
00:38:05,251 --> 00:38:07,623
קוראים לה קארה.
552
00:38:08,448 --> 00:38:11,279
בפעם האחרונה שזה קרה,
היית מאחורי זה.
553
00:38:11,514 --> 00:38:14,239
אני לא יודע דבר על הגעתה.
554
00:38:15,230 --> 00:38:18,581
היא אומרת שהיא נשלחה לכאן
מאת אביה, זור-אל.
555
00:38:19,340 --> 00:38:22,067
אולי תזכור אותו,
כי הוא אח שלך.
556
00:38:23,181 --> 00:38:26,015
תדאג לספר לי למה התעלמת
הענף הזה באילן היוחסין?
557
00:38:26,123 --> 00:38:28,248
מה שזור-אל רצה איתך,
558
00:38:28,364 --> 00:38:31,563
זה לא היה לטובת הכלל
של קריפטון.
559
00:38:32,068 --> 00:38:36,235
אי אפשר היה לסמוך עליו,
וגם בתו לא יכולה.
560
00:38:36,346 --> 00:38:38,787
אתה לא יכול להאשים את קארה
על מעשיו של אביה.
561
00:38:38,855 --> 00:38:40,834
היא לא כאן כדי לגרום נזק.
562
00:38:40,921 --> 00:38:44,306
זוהי תגובה אנושית רגשית.
563
00:38:44,465 --> 00:38:46,982
היזהר מרגשותיך, קאל-אל.
564
00:38:47,137 --> 00:38:48,580
הם יכולים לבגוד בך.
565
00:38:48,639 --> 00:38:51,767
הרגשות שלי הם חלק ממי שאני,
אם אתה אוהב את זה או לא.
566
00:38:54,422 --> 00:38:56,167
עכשיו, מה עם האימונים שלי?
567
00:38:56,227 --> 00:38:59,723
האימון שלך מתחיל עם קארה.
568
00:39:00,482 --> 00:39:02,937
שמור עליה, קאל-אל.
569
00:39:03,041 --> 00:39:06,804
היא מהווה איום גדול יותר
ממה שאתה מאמין.
570
00:39:15,602 --> 00:39:17,332
מר לותר.
571
00:39:17,508 --> 00:39:19,901
אני מבין שמצאת
את מי שחיפשת.
572
00:39:21,583 --> 00:39:24,389
יש עוד מישהו
אני צריך שתאתר.
573
00:39:30,337 --> 00:39:33,328
אין הרבה מה להמשיך בציור הזה, אדוני.
574
00:39:34,011 --> 00:39:35,812
זה כל מה שיש לי.
575
00:39:37,319 --> 00:39:39,790
האישה הזו הצילה את חיי.
576
00:39:40,695 --> 00:39:44,006
השתמש בכל משאבים
נחוצים כדי למצוא אותה.
577
00:39:45,155 --> 00:39:46,930
זה ברור?
578
00:39:47,167 --> 00:39:49,088
כן, אדוני.